Perfil Profissional
- JUCESP nº 938Tradutor e Intérprete
- OAB/SP nº 170.254Advogado Internacional
- MEC 17.719/93-LPProfessor de Inglês
Gelson Pereira da Silva é, além de Tradutor e Intérprete (Português-Inglês) devidamente inscrito na Junta Comercial do Estado de São Paulo – JUCESP – sob o nº 938, advogado internacional, inscrito na OAB/SP sob o nº 170.254, e professor de Língua Inglesa, inscrito no MEC sob o nº 17.719/93-LP.
Fluente em inglês e especializado neste idioma em "Terminologia Jurídica" (Legal & Business English), fez cursos nos EUA (Wagner College, NY) e na Inglaterra (Bell Language Schools, Norwich), obtendo diversos certificados internacionais de habilidades linguísticas das Universidades de Cambridge e Oxford (Reino Unido). Graduado em Direito pela Faculdade de Direito da UNISANTOS, possui Extensão em Direito Empresarial pela FGV, sendo também graduado em Letras com ênfase no idioma inglês, tendo lecionado na Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa durante 10 anos, onde também exerceu a função de examinador credenciado dos exames da Universidade de Cambridge (Reino Unido).
Consubstanciou seus conhecimentos de Tradutor e Intérprete através de sua atuação como advogado internacional empresarial, prestando serviços de tradução e interpretação, bem como consultoria jurídica empresarial no apoio a negócios com parceiros internacionais, em estruturas fiscais, contábeis e jurídico-financeiras, considerando o impacto de tributos sobre operações de grande porte. Possui larga vivência na assessoria empresarial jurídica em contratos financeiros e na coordenação de litígios no Brasil e no exterior — incluindo depoimento pessoal em tribunal dos EUA — e na atuação em processos judiciais, tendo trabalhado junto a escritórios de advocacia no Brasil, EUA e Europa.
Sua experiência internacional abrange suporte jurídico e linguístico em transações comerciais, envolvendo elaboração, tradução e interpretação de contratos de compra e venda de produtos, arrendamentos, financiamentos, garantias, prestação de serviços, composição financeira e licitações, em países tão diversificados quanto Índia, Turquia, Polônia, Colômbia, Uruguai, Venezuela, República Dominicana, EUA, Inglaterra, Alemanha, França, Portugal, Irlanda, México, África do Sul e Equador.